W deszczową sobotę 6 maja młodzi poligloci mieli okazję zapoznać się z językiem serbskim. Wykład i warsztaty prowadziły dr hab. Sabina Giergiel oraz dr Anna Modelska- Kwaśniowska. Dzielnie pomagał im cały sztab wolontariuszy (wreszcie niemal wszyscy na ostatnim zdjęciu:-)).
Na wykładzie można się było dowiedzieć, gdzie leży Serbia, że język serbski posługuje się dwoma alfabetami, “poćwiczyć”; wymowę na “łamańcach”; językowych, a nawet rozwiązać test z ciekawie brzmiących słówek.
Na warsztatach z kolei było pisanie swojego imienia cyrylicą, czytanie wiersza Jana Brzechwy “Pomidor”, kolaże z sałatkami typowymi dla kuchni serbskiej oraz piosenka “ Išli smo u Afriku”. Mamy nadzieję, że się podobało i zapraszamy 20 maja na egzotyczne spotkanie z językiem chińskim.
Jan Bžehva, PARADAJZ
Paradajz se uz pritku vine,
„To se ne sme, gospodine!
Pazi ti tog gotovana,
Imitira baštovana!”
Srdit je gospodin pasulj
Kao da mu stade na žulj:
„Vidi ovog gotovana,
Imitira baštovana!”
Ljutit grašak pozeleni:
„Nepravda je prema meni,
Kako ovaj gotovan,
Da nam bude baštovan?”
I repa se tu razgnevi:
„Dobro, ko će da nas plevi,
Ako ovaj gotovan,
Postane nam baštovan?”
I povrće hvata jeza:
„Nas izgleda neko zeza.
Pa zar ovaj gotovan,
Da nam bude baštovan?”
On od stida pocrveni,
Pa otpade, blago meni,
Sa peteljke svoje tanke,
U korpicu baštovanke.
Quiz - czy "czujesz" język serbski?
1. Słowo POLAKO to:
- powoli
- Polak
- łatwo
2. Czy PROSJAK to:
- prosię
- żebrak
- prorok
3. BUREK to:
- imię dla psa
- potrawa
- buda
4. Słowo GODINA to:
- gadzina
- godzina
- rok
5. Czy PUŠKA to:
- konserwa
- pustynia
- strzelba
6. ČAS to:
- godzina
- czas
- lekcja
7. Osoba VREDNA jest:
- pracowita
- nieuprzejma
- wredna
8. Określenie PRAVO oznacza, że mamy iść:
- w lewo
- w prawo
- prosto
9. Czy HALJINA to:
- imię kobiety
- halka
- sukienka
10. STOLICA to:
- stół
- krzesło
- stolica kraju
11. PRAWDA to:
- prawda
- sprawiedliwość
- adwokat
12. Czy słowo PAS oznacza:
- pies
- pasek
- rezygnacja
13. HULAHOPKE to:
- hula-hop
- wezwanie do zabawy
- rajstopy
14. Po serbsku BUBAMARA to:
- Baba Jaga
- biedronka
- zmora
BRZALICE, czyli serbskie łamańce językowe
- Riče vočić u dočiću, čavka čavče na kočiću.
- Otrčao čobančić u dućančić da kupi čančić, bič
- U bašči iza kuće čiče kučići, mauču mačići, pijucu pilići, ćućore pačići.
- Četiri čavčića na čunčiću čučeći ćijuču.
- Šašina šuša šeta šorom a šašina po šušinom salašu.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
