Język niemiecki

10.06.2017 r. uczestnicy Akademii Młodego Poligloty spotkali się z językiem niemieckim. Forma zajęć była nieco inna od poprzednich spotkań. Wykład o języku niemieckim prowadzony przez dr Małgorzatę Jokiel był połączony z częścią konwersacyjną przy której pomagali: mgr Agnieszka Klimas, studenci: Agnieszka Gabor, Julia Grzonka i Piotr Lisson.

Na zajęciach przypomniane zostały podstawowe zwroty w języku niemieckim oraz sytuacje, w których ich się używa, a że po niemiecku nie mówi się tylko w Niemczech, wymieniono pozostałe kraje, w których niemiecki należy do języków oficjalnych (jeden z nich znajduje się w Afryce!).

Z prezentacji dzieci dowiedziały się, jakie miejsca warto odwiedzić w Niemczech i jakie zwierzęta można tam spotkać oraz jacy znani muzycy pochodzą z Niemiec i Austrii, a nawet, jaki DJ pochodzi ze Szwajcarii.

Nie zabrakło tematu przewodniego, czyli literatury polskiej w języku niemieckim. Ponownie można było usłyszeć wiersze Juliana Tuwima. To chyba nie przypadek, że to właśnie jego twórczość jest tłumaczona na tyle języków!

Po części językowej przyszedł czas na zakończenie Akademii. Odbyło się ono w uniwersyteckiej Sali Senatu, która służy różnego rodzaju zebrań pracowników uczelni. Tam właśnie dziekan Wydziału Filologicznego, dr hab. Joanna Czaplińska, prof. UO, zakończyła pierwszą edycję Akademii Młodego Poligloty i wręczyła dyplomy.

Mamy nadzieję, że Akademia przypadła Wam do gustu i będziecie chcieli do nas dołączyć w kolejnej edycji.

Julian Tuwim

Pewnego dnia, Hotentoci (Hottentotten) zatrzymują mordercę (Attentäter), oskarżonego o zabójstwo pewnej matki (Mutter) hotentockiej (Hottentottenmutter), która w dodatku jest matką miejscowego głupka i jąkały (Stottertrottel). Taka matka po niemiecku zwie się Hottentottenstottertrottelmutter, zaś jej zabójca nazywa się Hottentottenstottertrottelmutterattentäter.

Policja schwytała mordercę i umieściła go prowizorycznie w kufrze na kangury (Beutelrattenlattengitterkoffer), lecz więźniowi udaje się uciec. Rozpoczynają się poszukiwania. Po chwili do wodza przybiega hotentocki wojownik krzycząc:

— Złapałem zabójcę! (Attentäter).

— Tak? Jakiego zabójcę? — pyta wódz.

— Beutelrattenlattengitterkofferattentäter — odpowiada wojownik.

— Jak to? Tego zabójcę, który jest w klatce z plecionki, na kangury? — pyta hotentocki wódz.

— Tak — odpowiada tubylec — to jest ten Hottentottenstottertrottelmutterattentäter (zabójca hotentockiej matki głupka i jąkały).

— Aha! — rzecze wódz Hotentotów – trzeba było od razu mówić, że schwytałeś Hottentottenstottertrottelmutterbeutelrattenlattengitterkofferattentäter!

001

002

003

004

005

006

007

008

009

010

011

012

013

014

015

016

017

018

019

020

021

022

zdjęcie grupowe uczestników Akademii

023

Rzucanie biretami